1
00:02:51,208 --> 00:02:54,249
"ברוכים הבאים ל-JinHai"

2
00:03:11,750 --> 00:03:13,457
שלם את האגרה.

3
00:03:15,083 --> 00:03:18,082
אתה מרווח!

4
00:03:19,083 --> 00:03:21,249
- אין לי מספיק מזומן.
- עדיין יש לי

5
00:03:24,291 --> 00:03:25,290
שלום?

6
00:03:28,125 --> 00:03:29,790
בדיוק הגענו לג'ינהאי...

7
00:03:30,166 --> 00:03:32,457
... ועוברים בתחנת האגרה.

8
00:03:35,666 --> 00:03:36,624
שלום?

9
00:03:38,166 --> 00:03:40,082
לְחַרְבֵּן! גם שלי נגמרה הסוללה.

10
00:03:46,666 --> 00:03:47,957
לְהִזדַרֵז!

11
00:04:09,791 --> 00:04:10,790
מָתוֹק!

12
00:04:18,583 --> 00:04:22,332
"תחנת האגרה המהירה של ג'ינהאי"

13
00:04:38,083 --> 00:04:39,540
מה לא בסדר ברכב שלך?

14
00:04:40,958 --> 00:04:42,540
מיכל המים מחומם יתר על המידה.

15
00:04:44,708 --> 00:04:47,374
אנחנו יכולים לקבל קצת מים מהמשרד שלך?

16
00:04:47,666 --> 00:04:48,874
תן לי לשאול.

17
00:04:52,333 --> 00:04:54,540
מתקשר למרכז הבקרה...

18
00:04:55,500 --> 00:04:56,540
קדימה.

19
00:04:57,166 --> 00:05:00,207
אוטובוס שחומם יתר על המידה צריך למלא מים...

20
00:05:00,375 --> 00:05:03,249
משהו לא בסדר?

21
00:05:04,125 --> 00:05:05,249
אני לא חושב כך.

22
00:05:05,500 --> 00:05:08,249
הוא אמר שמיכל המים התחמם יתר על המידה.

23
00:05:08,416 --> 00:05:09,749
פשוט סע לשם.

24
00:05:10,083 --> 00:05:11,124
תודה לך.

25
00:05:28,125 --> 00:05:28,874
משהו לא בסדר.

26
00:05:29,041 --> 00:05:31,040
מה לא בסדר? מַה?

27
00:05:42,458 --> 00:05:43,165
לך, לך, לך.

28
00:05:43,333 --> 00:05:44,624
רד מהאוטובוס!

29
00:05:44,791 --> 00:05:46,207
רד, מהר.

30
00:05:49,958 --> 00:05:51,165
רוץ, מהר!

31
00:05:51,291 --> 00:05:52,082
הַקפָּאָה!

32
00:05:52,250 --> 00:05:54,915
כולם נשארים באוטובוס!

33
00:05:55,250 --> 00:05:56,165
לְהַפְסִיק!

34
00:05:56,833 --> 00:05:57,749
מִשׁטָרָה!

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,999
תפסיק לרוץ!

36
00:06:01,958 --> 00:06:02,790
הַקפָּאָה!

37
00:06:03,458 --> 00:06:05,290
אנחנו המשטרה! אנחנו במבצע.

38
00:06:05,791 --> 00:06:07,165
הַקפָּאָה! אנחנו במבצע.

39
00:06:07,291 --> 00:06:09,082
למען ביטחונך, הכל תקפא!

40
00:06:09,250 --> 00:06:12,165
תישאר איפה שאתה.

41
00:06:14,791 --> 00:06:16,665
תפסיק לרוץ!

42
00:06:17,250 --> 00:06:19,124
לְהַפְסִיק!

43
00:06:22,000 --> 00:06:23,624
תפסיק לרוץ!

44
00:06:31,125 --> 00:06:32,249
לָרוּץ!

45
00:06:33,333 --> 00:06:34,290
לְהַפְסִיק!

46
00:06:35,333 --> 00:06:36,540
מָהִיר!

47
00:06:36,791 --> 00:06:37,999
לָרוּץ!

48
00:07:07,333 --> 00:07:09,040
תסתכל על הבחור הזה.

49
00:07:09,708 --> 00:07:10,374
בין כל העצורים...

50
00:07:10,541 --> 00:07:12,707
... יש לו את הכמות הגדולה ביותר בגופו.

51
00:07:14,208 --> 00:07:15,374
לי גואנגצ'נג.

52
00:07:16,500 --> 00:07:18,249
דוקטור, לפי הערכתך...

53
00:07:18,375 --> 00:07:19,874
...כמה תרמילים הוא נשא?

54
00:07:20,375 --> 00:07:23,499
בערך עשרים ושתיים בערך.

55
00:07:23,833 --> 00:07:25,374
האם הוא בסדר?

56
00:07:25,791 --> 00:07:29,249
תרמילי הסמים שנמצאו במעי הגס שלו שלמים.

57
00:07:29,416 --> 00:07:31,040
אין סימן לסדקים.

58
00:07:32,041 --> 00:07:33,040
אבל תראה את זה.

59
00:07:33,208 --> 00:07:34,332
קצה התרמילים בתוך המעי הגס...

60
00:07:34,500 --> 00:07:36,540
... הציג כמה כתמים מבריקים.

61
00:07:37,000 --> 00:07:38,540
הם צריכים להיות "סימני סהר אוויר".

62
00:07:38,708 --> 00:07:41,165
עלינו לטפל בו קודם כדי למנוע קרע.

63
00:08:45,625 --> 00:08:47,249
בן זונה!

64
00:08:47,500 --> 00:08:50,249
בגדת בי!

65
00:08:54,375 --> 00:08:56,124
אני שוטר, אתה סוחר סמים.

66
00:08:56,791 --> 00:08:59,540
לא בגדתי בך; עצרתי אותך.

67
00:09:00,291 --> 00:09:03,290
בגדת בי!

68
00:09:03,458 --> 00:09:04,999
תן לי להסתכל בפרופיל של הבחור הזה.
- בטח.

69
00:09:05,166 --> 00:09:07,332
אתה רוצה אותי למות!

70
00:09:08,041 --> 00:09:10,165
לא ידעת שיום אחד תוצא להורג?

71
00:09:10,875 --> 00:09:13,124
בן זונה! אני אהרוג אותך!

72
00:09:19,000 --> 00:09:19,957
לך לחרבן בעצמך!

73
00:09:21,208 --> 00:09:21,999
אל תדחף אותי!

74
00:09:22,166 --> 00:09:23,957
אל תתעסק איתי!

75
00:09:27,750 --> 00:09:31,665
לְפָנוֹת דֶרֶך!

76
00:09:32,000 --> 00:09:33,165
יש לנו כאן מטופל.

77
00:09:33,833 --> 00:09:34,999
לְפָנוֹת דֶרֶך!

78
00:09:35,833 --> 00:09:37,624
אחת, שתיים, שלוש!

79
00:09:42,333 --> 00:09:43,332
דוֹקטוֹר.

80
00:09:43,750 --> 00:09:44,874
הוא נפצע בתאונת דרכים.

81
00:09:45,041 --> 00:09:45,999
מה קרה לו?

82
00:09:46,166 --> 00:09:48,624
הוא איבד שליטה והתנגש במסעדה.

83
00:09:51,666 --> 00:09:54,207
- עוד יצרנית תרופות. תפקח עליו עין.
- כן, אדוני!

84
00:09:55,958 --> 00:09:58,290
היכן התרחשה ההתרסקות?

85
00:09:58,583 --> 00:10:01,207
מסעדה ברחוב Saixiang.

86
00:10:01,541 --> 00:10:02,457
תודה לך.

87
00:10:39,083 --> 00:10:41,749
"25 שיחות שלא נענו."

88
00:10:47,458 --> 00:10:49,582
אחזר את תיעוד הווידאו של צומת זה.

89
00:10:53,750 --> 00:10:56,249
מספר שמור

90
00:11:12,250 --> 00:11:13,957
עבור לבלוק הקודם.

91
00:11:23,458 --> 00:11:27,290
מספר שמור

92
00:11:41,291 --> 00:11:42,124
שלום?

93
00:11:42,625 --> 00:11:43,540
כן.

94
00:11:44,416 --> 00:11:45,415
דברו.

95
00:11:46,666 --> 00:11:49,290
גואו וצ'ן... התקשורת אבדה.

96
00:11:54,833 --> 00:11:55,665
שחק את זה שוב.

97
00:11:55,833 --> 00:11:57,249
מכונית סדאן אדומה.

98
00:11:57,416 --> 00:11:57,749
בדרך זו.

99
00:11:57,916 --> 00:11:59,499
קנטון A01 226.

100
00:11:59,666 --> 00:12:00,540
בסדר.

101
00:12:01,125 --> 00:12:05,832
משאית ירוקה... קנטון AH0386

102
00:12:06,125 --> 00:12:07,290
חומרי גלם לאמפטמין.

103
00:12:07,791 --> 00:12:08,624
הבנתי.

104
00:12:09,166 --> 00:12:10,999
ראיתי את שני הרכבים האלה בתחנת האגרה.

105
00:12:11,166 --> 00:12:13,165
הבחורים במשאית נראו כמו נרקומנים.

106
00:12:13,333 --> 00:12:14,999
הם חשדו שהוא נושא חומרי גלם עבור .

107
00:12:15,166 --> 00:12:16,749
שניים מעמיתינו
עקב אחריהם מיוג'יאנג...

108
00:12:16,916 --> 00:12:17,999
אבל התקשורת אבדה.

109
00:12:18,166 --> 00:12:19,665
המטה ביקש מאיתנו לגבות אותם.

110
00:12:20,958 --> 00:12:21,957
אנו עשויים לאתר אותם כאן.

111
00:12:22,125 --> 00:12:23,165
קפטן ג'אנג.

112
00:12:23,791 --> 00:12:25,457
בוא תסתכל.

113
00:14:33,916 --> 00:14:35,790
דוֹקטוֹר!

114
00:14:35,958 --> 00:14:36,790
התרמילים נשברו!

115
00:14:36,958 --> 00:14:37,957
דוֹקטוֹר!

116
00:14:44,333 --> 00:14:47,957
אֵיפֹה?

117
00:15:04,750 --> 00:15:06,332
בוא הנה מהר. החשוד נמלט.

118
00:15:33,875 --> 00:15:34,957
מצאת אותו?

119
00:15:44,791 --> 00:15:46,374
קפטן ג'אנג, החשוד ברח.

120
00:15:46,541 --> 00:15:47,499
כַּאֲשֵׁר?

121
00:15:47,875 --> 00:15:48,790
רק לפני רגע.

122
00:16:53,916 --> 00:16:55,082
קפטן ג'אנג.

123
00:16:56,458 --> 00:16:57,499
לך לבית המתים.

124
00:16:58,166 --> 00:16:59,124
כן, אדוני.

125
00:17:34,166 --> 00:17:35,165
לָצֵאת.

126
00:18:05,291 --> 00:18:05,665
שלום?

127
00:18:05,875 --> 00:18:06,332
הבחנתי בהם.

128
00:18:06,500 --> 00:18:07,999
הם במחוז הפינג,
הולכים מערבה לדרך גאוקאי.

129
00:18:08,500 --> 00:18:10,040
טוֹב. אני מיד אהיה שם.

130
00:18:11,041 --> 00:18:12,207
בוא איתי, שיאנג.

131
00:18:12,375 --> 00:18:13,707
השאר חוזרים למפקדה.

132
00:18:13,875 --> 00:18:14,582
כֵּן.

133
00:19:30,250 --> 00:19:31,582
אנחנו ברחוב גאוקאי.

134
00:19:31,875 --> 00:19:34,790
לכו ישר קדימה, פנו ימינה אל
דמינג לדרך ננשאן.

135
00:19:41,791 --> 00:19:44,457
הם עלו ל-Sanhuan Flyover
ובחזרה לגאוקאי.

136
00:19:44,625 --> 00:19:46,999
נראה שהם מרביצים על שיח.

137
00:19:55,041 --> 00:19:56,374
הבחנתי בהם.

138
00:19:56,791 --> 00:19:59,374
Xiao Bei, תחזור קודם למפקדה.

139
00:19:59,541 --> 00:20:00,790
הבנתי את זה.

140
00:20:01,000 --> 00:20:03,499
שיאנג, לך לברך את החברים שלנו מיוג'יאנג.

141
00:20:03,791 --> 00:20:04,999
כן, קפטן.

142
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
היי חברים...

143
00:20:43,791 --> 00:20:46,374
אני קפטן ג'אנג מהיחידה נגד הסמים של ג'ינהאי.

144
00:20:46,666 --> 00:20:48,832
הבחור שלפניו הוא שיאנג, הקולגה שלי.

145
00:20:49,125 --> 00:20:49,999
כן, קפטן.

146
00:20:50,166 --> 00:20:51,040
אני גואו.

147
00:20:51,166 --> 00:20:52,165
חן כאן.

148
00:20:52,958 --> 00:20:54,124
אנחנו מהיחידה נגד הסמים של יואג'יאנג.

149
00:20:54,291 --> 00:20:55,582
מה שלומך?

150
00:20:55,958 --> 00:20:57,582
מה יש במשאית הזו?

151
00:20:57,750 --> 00:20:59,165
זה נושא חומרי גלם לאמפטמין.

152
00:20:59,333 --> 00:21:00,374
קפטן...

153
00:21:00,541 --> 00:21:01,624
בטח שמעת על ביל לי?

154
00:21:01,791 --> 00:21:02,540
אתה צוחק?

155
00:21:02,708 --> 00:21:05,624
למי לא? אבל אף פעם לא פגשתי אותו.

156
00:21:07,875 --> 00:21:09,790
אנחנו חושדים שאלו הסחורה שלו.

157
00:21:10,125 --> 00:21:11,540
אנחנו מזנבים את המשאית מאתמול.

158
00:21:11,708 --> 00:21:13,707
לא ציפינו לעקוב אחריו במשך 24 שעות.

159
00:21:14,041 --> 00:21:15,540
כל הדרך מיוג'יאנג לג'ינהאי.

160
00:21:15,708 --> 00:21:17,665
אנחנו מעריכים את זה. קח הפסקה.

161
00:21:18,166 --> 00:21:19,832
הקולגה שלנו יסייע לך.

162
00:21:22,458 --> 00:21:23,832
תודה, קפטן.

163
00:21:49,583 --> 00:21:51,499
חרא, עדיין אין תשובה.

164
00:21:53,750 --> 00:21:55,332
שיאנג, תפקח עליהם עין.

165
00:21:56,041 --> 00:21:57,124
כן, קפטן.

166
00:22:23,416 --> 00:22:26,874
טימי צ'וי, בן 39, אזרח הונג קונג.

167
00:22:33,291 --> 00:22:34,915
יש משאית ירוקה.

168
00:22:35,083 --> 00:22:38,457
מספר לוחית קנטון AH0386.

169
00:22:38,625 --> 00:22:39,790
יש לך מושג לגבי זה?

170
00:22:44,083 --> 00:22:45,290
לֹא?

171
00:22:51,291 --> 00:22:52,749
הנייד שלך ציין...

172
00:22:53,041 --> 00:22:55,457
33 שיחות מהבחור במשאית.

173
00:22:56,208 --> 00:22:57,457
איך אתה מסביר את זה?

174
00:23:02,500 --> 00:23:05,124
מצאנו את מפעל הסמים שלך ברחוב לישואנג.

175
00:23:05,500 --> 00:23:06,999
שני גברים ואישה מתו בפיצוץ.

176
00:23:07,166 --> 00:23:08,707
האישה הייתה אשתך.

177
00:23:09,208 --> 00:23:11,415
הגברים היו אחיה.

178
00:23:13,000 --> 00:23:14,290
רוצה לדבר עליהם?

179
00:23:16,166 --> 00:23:19,749
האם אתה יודע לפי סעיף 347
בחוק הסיני...

180
00:23:19,958 --> 00:23:22,540
... אתה תידרש למוות...

181
00:23:23,083 --> 00:23:24,832
...ליצור מעל 50 גרם אמפטמין.

182
00:23:25,916 --> 00:23:27,332
אני מניח שהמפעל שלך מייצר את זה בטונות...

183
00:23:27,500 --> 00:23:29,499
... במקום גרמים. יָמִינָה?

184
00:23:29,666 --> 00:23:30,999
בפעם ה-34.

185
00:23:35,000 --> 00:23:36,457
אני צריך לענות לך על זה?

186
00:23:40,666 --> 00:23:42,624
המשאית...

187
00:23:43,000 --> 00:23:45,249
... נושאת עבורי חומרי גלם.

188
00:23:45,625 --> 00:23:47,040
אני חייב למסור אותם לחחח.

189
00:23:47,208 --> 00:23:48,582
מי הספק?

190
00:23:50,458 --> 00:23:51,374
ביל לי.

191
00:23:51,541 --> 00:23:53,832
מה המשמעות של המספרים האלה
בהודעות?

192
00:23:54,375 --> 00:23:56,040
הם קודים של הביפרים המיושנים האלה.

193
00:23:56,333 --> 00:23:58,332
מה המשמעות של ההודעה האחרונה?

194
00:23:58,500 --> 00:23:59,374
1 861 49...

195
00:23:59,541 --> 00:24:01,040
1 8 הוא עבור "הלילה"; 61 4, "ג'ינהאי"; 96, "זהוב"

196
00:24:01,208 --> 00:24:02,999
07, "סוס"; 90, "מלון"; 62, "אחי"...

197
00:24:03,166 --> 00:24:06,249
95, "שינוי"; 24, "להיפגש"; 1 1, "חחח"...

198
00:24:06,375 --> 00:24:08,040
הלילה, ג'ינהאי, מלון סוס הזהב...

199
00:24:08,250 --> 00:24:08,957
האח צ'אנג לפגוש חחח.

200
00:24:09,125 --> 00:24:10,582
הקודים שייכים לאיזו חברת טלקום?

201
00:24:10,791 --> 00:24:12,040
ג'יאקסון.

202
00:24:25,000 --> 00:24:26,249
מי זה צ'אנג?

203
00:24:26,916 --> 00:24:28,082
לי שוצ'אנג.

204
00:24:28,625 --> 00:24:29,749
האחיין של ביל לי.

205
00:24:29,916 --> 00:24:31,249
הקודים נכונים.

206
00:24:32,708 --> 00:24:34,749
צ'אנג יודע חחח?

207
00:24:35,708 --> 00:24:36,874
לא.

208
00:24:37,083 --> 00:24:39,915
אני אציג אותם זה לזה הערב.

209
00:24:48,041 --> 00:24:49,540
יש לי שני תלמידים.

210
00:24:50,250 --> 00:24:51,915
בבעלותי מפעל גדול עוד יותר בארז'ואו.

211
00:24:52,291 --> 00:24:53,749
אני יכול להביא משאית לאסוף
כמה סחורות שם.

212
00:24:55,750 --> 00:24:59,040
אם אני לא אספק את הסחורה,
ביל יחשד.

213
00:24:59,916 --> 00:25:02,540
אני לא רוצה גזר דין מוות.
תן לי לגאול את עצמי.

214
00:25:05,375 --> 00:25:07,290
אני רק רוצה השעיה.

215
00:25:11,708 --> 00:25:13,707
נגמר לנו הזמן.

216
00:25:18,458 --> 00:25:22,790
אנחנו מסתובבים כבר תשע שעות!

217
00:25:23,958 --> 00:25:27,624
התקשרתי אליך מיליון פעמים.

218
00:25:27,875 --> 00:25:29,249
הכור התפוצץ!

219
00:25:29,416 --> 00:25:32,249
לך לארז'ואו עכשיו. אני אבוא לחפש אותך.

220
00:25:52,958 --> 00:25:53,374
שיאנג.

221
00:25:53,500 --> 00:25:54,124
סֶרֶן.

222
00:25:54,291 --> 00:25:55,749
יש מפעל סמים בארז'ו.

223
00:25:55,916 --> 00:25:57,499
המשאית תספק את הסחורה שם.

224
00:25:57,666 --> 00:25:58,999
לך לשם עם החבר'ה של יואג'יאנג.

225
00:25:59,166 --> 00:26:00,165
בַּטוּחַ.

226
00:27:00,333 --> 00:27:01,332
ליו.

227
00:27:05,541 --> 00:27:06,540
שיאו ביי.

228
00:27:07,125 --> 00:27:08,082
כן.

229
00:27:08,250 --> 00:27:09,374
בוא נלך.

230
00:29:40,958 --> 00:29:41,707
טימי!

231
00:29:41,875 --> 00:29:43,165
אחותי!

232
00:29:46,250 --> 00:29:47,165
חחח!

233
00:29:47,333 --> 00:29:48,374
אח טוב שלי!

234
00:29:51,000 --> 00:29:53,540
האם מחלת המין שלך מופיעה על הפנים שלך?

235
00:29:54,916 --> 00:29:55,915
צ'אנג.

236
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
זה חחח.

237
00:30:13,458 --> 00:30:15,582
בדרך זו, צ'אנג.

238
00:30:28,416 --> 00:30:29,624
מה קרה לך?

239
00:30:31,416 --> 00:30:32,624
יש תאונה במפעל.

240
00:30:32,958 --> 00:30:34,540
מה עם הסחורה שלנו?

241
00:30:35,916 --> 00:30:37,290
- שבי.
- אני אתקן את זה.

242
00:30:37,458 --> 00:30:38,790
שב שם.

243
00:30:51,125 --> 00:30:52,832
אולי יש לנו תמונה של המטרה שלנו.

244
00:30:54,000 --> 00:30:54,957
כֵּן.

245
00:30:56,958 --> 00:30:58,415
שלח תמונת מצב.

246
00:31:08,666 --> 00:31:12,124
כל אלה הגיעו מהנמל שלי.

247
00:31:12,583 --> 00:31:15,624
דגים, סרטנים, סרטנים, אבלונים!

248
00:31:16,125 --> 00:31:18,082
כל אלה והכל!

249
00:31:18,708 --> 00:31:21,082
טונות מהם נסחרים מדי יום.

250
00:31:24,291 --> 00:31:26,624
אתה חושב שאני מבלף?

251
00:31:27,000 --> 00:31:29,332
יש לך מושג כמה סירות דיג יש לי?

252
00:31:29,833 --> 00:31:31,499
מעל שבעים!

253
00:31:32,000 --> 00:31:34,082
אבלונים בגודל כזה, אני מטיס אותם לאוסטרליה...

254
00:31:34,250 --> 00:31:35,832
... קדימה ואחורה, קדימה ואחורה!

255
00:31:36,000 --> 00:31:37,874
ארבע פעמים ביום.

256
00:31:38,666 --> 00:31:40,499
בוא נשב ונצטלם.

257
00:31:41,125 --> 00:31:41,957
בוא הנה.

258
00:31:42,125 --> 00:31:43,082
בואו נעשה את זה כאן.

259
00:31:43,250 --> 00:31:44,207
לָבוֹא!

260
00:31:44,375 --> 00:31:45,999
תעשה תנוחה.

261
00:31:46,333 --> 00:31:48,957
כמה בררנית!

262
00:31:49,125 --> 00:31:50,540
אחת, שתיים, שלוש!

263
00:31:51,000 --> 00:31:52,832
קַל!

264
00:31:56,541 --> 00:31:59,499
צ'אנג, טימי אמר לי...

265
00:31:59,708 --> 00:32:02,165
... שאתה בעניין... זה.

266
00:32:04,000 --> 00:32:07,207
הכנתי את החומר מהמעלה הראשונה...

267
00:32:07,500 --> 00:32:09,374
... להנאתך.

268
00:32:18,541 --> 00:32:19,665
שְׁטוּיוֹת!

269
00:32:35,750 --> 00:32:37,374
לזה הייתי קורא הכי טוב.

270
00:32:42,250 --> 00:32:43,374
למרות שאני מוכר אותם...

271
00:32:43,541 --> 00:32:45,874
... אני אף פעם לא משתמש בהם בעצמי.

272
00:32:49,750 --> 00:32:51,624
זה מביא עושר אחד.

273
00:32:53,708 --> 00:32:55,415
אבל זה גם פוגע במוח.

274
00:32:57,708 --> 00:33:00,415
חחח, בואו נתחיל.

275
00:33:01,916 --> 00:33:03,707
אני אף פעם לא עושה שטויות.

276
00:33:04,250 --> 00:33:05,915
הכרתי בוס גדול בצפון מזרח.

277
00:33:06,208 --> 00:33:07,249
יש לו מועדוני לילה...

278
00:33:07,416 --> 00:33:08,915
... מרכזי בידור, קריוקי!

279
00:33:09,083 --> 00:33:10,624
מאות מהם!

280
00:33:10,791 --> 00:33:13,415
הוא יקנה כל מניות שיש לך.

281
00:33:13,583 --> 00:33:14,707
צ'אנג.

282
00:33:14,916 --> 00:33:16,582
נסה את מרק סנפיר הכרישים.

283
00:33:23,916 --> 00:33:25,082
הבוס הזה שאתה מדבר עליו...

284
00:33:25,250 --> 00:33:26,415
הוא לא זה שקיבל אותנו בפעם הקודמת?

285
00:33:26,583 --> 00:33:28,957
הבחור שקרא לעצמו בול?

286
00:33:29,125 --> 00:33:30,665
זה שור שחור!

287
00:33:31,791 --> 00:33:33,290
הוא באמת שורי!

288
00:33:33,458 --> 00:33:35,457
בכל הנימוסים.

289
00:33:36,458 --> 00:33:38,499
השתמש במעט חומץ.

290
00:33:41,125 --> 00:33:42,249
לא הכרת גם איזה בריון יפני...

291
00:33:42,416 --> 00:33:45,457
... מי יתפקד כסוכן שלנו ביפן?

292
00:33:45,666 --> 00:33:47,457
הוא לא בריון!

293
00:33:47,625 --> 00:33:49,624
הוא צוקאסה, ראש Yamaguchi-gumi.

294
00:33:49,833 --> 00:33:52,540
כולם בקאבוקי-צ'ו מכירים אותו.

295
00:33:56,750 --> 00:33:58,957
בֶּאֱמֶת? אתה מבלף?

296
00:33:59,125 --> 00:34:00,290
אני לא.

297
00:34:01,000 --> 00:34:02,290
אתה סומך עליי?

298
00:34:03,208 --> 00:34:04,999
אתה... אתה בוודאי סומך עליי.

299
00:34:05,250 --> 00:34:06,499
האם אתה?

300
00:34:06,958 --> 00:34:10,499
אני יכול לעשות מה שאני רוצה בסיאול.

301
00:34:21,916 --> 00:34:24,332
שמעת על קים ג'י-הון?

302
00:34:25,875 --> 00:34:27,457
שמעת עליו פעם?

303
00:34:27,875 --> 00:34:30,582
סיאול, בוסאן, גוואנגג'ו...

304
00:34:30,750 --> 00:34:32,457
... אלו הדשאים שלו.

305
00:34:34,000 --> 00:34:36,999
עם הקוריאני, היפני...

306
00:34:37,333 --> 00:34:40,165
... הבוס הצפון מזרחי,
חחח ואני משלבים ידיים...

307
00:34:40,833 --> 00:34:43,290
צ'אנג, אנחנו נהיה מאוד בטוחים.

308
00:34:57,083 --> 00:34:59,207
אני אארגן פגישה בינך לבין הדוד ביל.

309
00:35:01,708 --> 00:35:03,374
תודה לך, צ'אנג.

310
00:35:03,541 --> 00:35:06,915
אחי! אתה בן זוג אמיתי!

311
00:35:48,541 --> 00:35:50,040
האם זה לי שוצ'אנג?

312
00:35:52,541 --> 00:35:53,624
כֵּן.

313
00:36:00,708 --> 00:36:02,249
מעל שבעים!

314
00:36:04,250 --> 00:36:05,582
הקפטן יורד.

315
00:36:07,250 --> 00:36:09,207
הקוריאנית, היפנית והצפון-מזרחית.

316
00:36:47,833 --> 00:36:49,790
אתה סומך עליי?

317
00:36:50,291 --> 00:36:51,415
האם אתה?

318
00:36:52,416 --> 00:36:53,540
כמובן שאני עושה זאת.

319
00:36:53,958 --> 00:36:55,790
לך לעזאזל!

320
00:36:56,833 --> 00:36:58,457
אתה נפלא.

321
00:36:59,500 --> 00:37:00,332
האם אתה שמח?

322
00:37:00,500 --> 00:37:01,582
כֵּן.

323
00:37:01,750 --> 00:37:04,249
גָדוֹל. אני אביא לך מחר טבעת של 8 קראט.

324
00:37:04,416 --> 00:37:06,040
אל תבזבז את כספך.

325
00:37:10,250 --> 00:37:11,332
זו עסקה.

326
00:37:30,666 --> 00:37:31,707
- סליחה!
- כמה רשלנות!

327
00:37:31,875 --> 00:37:33,249
סליחה!

328
00:37:33,416 --> 00:37:34,957
מה אתה עושה?

329
00:37:35,708 --> 00:37:38,415
- רק להושיט יד.
- תודה רבה.

330
00:37:38,625 --> 00:37:39,374
תודה לך.

331
00:37:39,541 --> 00:37:42,249
- באיזו קומה, יקירתי?
- מותק!

332
00:37:50,333 --> 00:37:51,249
איך העניינים?

333
00:37:51,541 --> 00:37:52,540
הכל נעשה.

334
00:37:52,708 --> 00:37:53,749
בוא נלך.

335
00:37:59,458 --> 00:38:00,999
זה לא מושלם?

336
00:38:01,166 --> 00:38:02,374
מוּשׁלָם.

337
00:38:03,083 --> 00:38:04,165
האם אתה שמח?

338
00:38:04,375 --> 00:38:05,165
שַׂמֵחַ.

339
00:38:05,333 --> 00:38:06,207
חִיוּך!

340
00:38:17,541 --> 00:38:18,040
צ'אנג!

341
00:38:18,208 --> 00:38:19,540
קַבָּלַת פָּנִים. נא להיכנס פנימה.

342
00:38:23,125 --> 00:38:25,957
צ'אנג, זו גברת חחח... חחח!

343
00:38:26,125 --> 00:38:27,165
צ'אנג.

344
00:38:30,583 --> 00:38:31,582
קַבָּלַת פָּנִים!

345
00:38:38,708 --> 00:38:39,915
תשב.

346
00:38:46,250 --> 00:38:48,374
כולם מהנמל שלי.

347
00:38:48,750 --> 00:38:51,415
דגים, סרטנים, סרטנים, אבלונים!

348
00:38:51,583 --> 00:38:54,707
כל פירות הים המזוינים האלה... טונות מהם כל יום!

349
00:39:02,625 --> 00:39:04,790
אני לא מבלף.

350
00:39:04,958 --> 00:39:07,707
יש לך מושג כמה סירות דיג יש לי?

351
00:39:12,166 --> 00:39:14,290
מעל שבעים!

352
00:39:25,875 --> 00:39:26,915
תעזור לעצמך, בבקשה.

353
00:39:30,625 --> 00:39:34,790
סליחה, אני מוכר רק אותם. אני אף פעם לא משתמש בהם בעצמי.

354
00:39:35,125 --> 00:39:36,999
זה רע למוח.

355
00:39:39,291 --> 00:39:40,582
סליחה!

356
00:39:40,750 --> 00:39:42,124
יש לי פה גדול. מִצטַעֵר!

357
00:39:42,291 --> 00:39:43,999
בשבילך!

358
00:39:46,125 --> 00:39:47,332
פינוק שלי!

359
00:39:49,125 --> 00:39:52,499
אם אתה לא לוקח את זה, אין לדבר יותר.

360
00:40:27,333 --> 00:40:29,624
שמעת פעם על שור שחור בצפון מזרח?

361
00:40:31,250 --> 00:40:33,874
שמעתי פעם על Tsukasa מ
יאמאגוצ'י-גומי ביפן?

362
00:40:35,500 --> 00:40:37,707
שמעת פעם על קים ג'י-הון מקוריאה?

363
00:40:37,875 --> 00:40:39,374
כולם חברים שלי.

364
00:40:39,833 --> 00:40:41,540
אני יכול למכור את הסחורה שלך ל...

365
00:40:45,208 --> 00:40:47,790
... צפון מזרח, יפן, קוריאה...

366
00:40:48,708 --> 00:40:50,290
אנחנו ניקח כל מה שתספק.

367
00:40:55,333 --> 00:40:57,165
זה מדוד ביל.

368
00:40:58,083 --> 00:41:03,665
קח את זה ואתה חבר של הדוד ביל.

369
00:41:35,041 --> 00:41:36,207
עוד סיבוב.

370
00:41:39,875 --> 00:41:40,874
זה מספיק.

371
00:41:47,041 --> 00:41:48,040
בַּטוּחַ.

372
00:41:48,458 --> 00:41:50,915
מַסְפִּיק. אתה רוצה להרוג אותו?

373
00:41:53,916 --> 00:41:54,957
קדימה!

374
00:42:13,458 --> 00:42:15,457
לך מחר ליוג'יאנג...

375
00:42:17,625 --> 00:42:19,790
ותאכל ארוחת צהריים עם הדוד ביל.

376
00:42:24,125 --> 00:42:34,165
תודה לך, צ'אנג.

377
00:42:34,375 --> 00:42:35,915
להתראות, צ'אנג.

378
00:42:46,458 --> 00:42:47,207
אני מגרד...

379
00:42:47,375 --> 00:42:48,999
יש באגים עליי...

380
00:42:51,416 --> 00:42:52,457
תפסיקו לגרד! זו רק אשליה!

381
00:42:52,625 --> 00:42:53,624
שָׁפוּף!

382
00:42:54,375 --> 00:42:55,957
סֶרֶן!

383
00:42:57,166 --> 00:42:58,665
יש חרקים זוחלים מעליי!

384
00:42:59,375 --> 00:43:00,582
לָקוּם!

385
00:43:00,833 --> 00:43:01,624
הלב שלו פועם בעוצמה.

386
00:43:01,791 --> 00:43:02,749
מָהִיר! לבית החולים!

387
00:43:02,916 --> 00:43:03,832
חייג חירום.

388
00:43:04,625 --> 00:43:06,665
אל תיתן לו לשכב על הרצפה. עזרו לו לעמוד.

389
00:43:07,083 --> 00:43:09,290
לָקוּם! לָלֶכֶת! המשיכו ללכת!

390
00:43:09,458 --> 00:43:10,499
לִשְׁתוֹק!

391
00:43:10,750 --> 00:43:12,040
אל תתקשר...

392
00:43:12,708 --> 00:43:13,874
תן לו מים!

393
00:43:14,416 --> 00:43:15,874
לִשְׁתוֹק!

394
00:43:17,041 --> 00:43:19,540
מַיִם! מַיִם!

395
00:43:23,791 --> 00:43:24,707
הוא צריך להקיא...

396
00:43:24,875 --> 00:43:25,499
תמשיך לשתות.

397
00:43:25,666 --> 00:43:26,207
מַיִם.

398
00:43:26,375 --> 00:43:29,999
תן לי את זה...

399
00:43:30,208 --> 00:43:31,999
תעשה לו אמבט קרח!

400
00:43:35,291 --> 00:43:37,124
קֶרַח!

401
00:43:37,708 --> 00:43:38,540
אני אלך להביא את זה!

402
00:43:38,708 --> 00:43:39,249
אל תזוז.

403
00:43:39,416 --> 00:43:40,207
מַיִם!

404
00:43:40,875 --> 00:43:41,790
סֶרֶן!

405
00:43:47,500 --> 00:43:49,540
מַהֲלָך! כרע ברך!

406
00:44:44,583 --> 00:44:47,124
טפחת על זרועו של צ'אנג.

407
00:44:48,791 --> 00:44:50,499
מה זה אומר?

408
00:44:52,916 --> 00:44:54,499
למה אתה מתכוון?

409
00:44:55,125 --> 00:44:56,749
ניסיתי לעצור אותו...

410
00:44:57,666 --> 00:44:59,249
... מלהציק לך.

411
00:44:59,791 --> 00:45:01,207
קפטן ג'אנג...

412
00:45:03,500 --> 00:45:05,415
שיתפתי פעולה והצלתי את חייך.

413
00:45:05,583 --> 00:45:06,707
אם אתה עדיין חושב שאני משחק טריקים...

414
00:45:06,875 --> 00:45:09,165
תשכחו לקבל את האהא או את הדוד ביל.

415
00:45:13,958 --> 00:45:16,957
האם נוכל להגיע לרכבת המהירה האחרונה לארז'ואו?

416
00:45:17,125 --> 00:45:18,874
כן, אנחנו יכולים.

417
00:46:08,833 --> 00:46:11,707
קפטן, המשאית פשוט התרסקה על ערימת סלעים.

418
00:46:11,875 --> 00:46:13,499
שני הבחורים במשאית
נלחמים אחד בשני.

419
00:46:13,666 --> 00:46:15,290
נראה שיש ביניהם ריב.

420
00:46:15,875 --> 00:46:17,290
לאן אתה הולך?

421
00:46:21,041 --> 00:46:22,374
חכה שנייה.

422
00:46:26,958 --> 00:46:27,874
שלום?

423
00:46:28,583 --> 00:46:31,040
איפה אתה לעזאזל?

424
00:46:31,875 --> 00:46:32,874
ברכבת המהירה.

425
00:46:33,541 --> 00:46:34,207
איפה אתה?

426
00:46:34,375 --> 00:46:36,040
איך לעזאזל אני יודע?

427
00:46:39,041 --> 00:46:40,415
אני אבוא לאסוף אותך.

428
00:46:41,000 --> 00:46:42,124
איפה אני?

429
00:46:42,791 --> 00:46:44,082
איפה אתה?

430
00:46:44,416 --> 00:46:46,915
אנחנו על כביש 1 04, בדיוק עברנו את Wuyi.

431
00:46:57,750 --> 00:46:59,249
הוא רץ לעברי.

432
00:47:03,958 --> 00:47:06,624
איפה אני?

433
00:47:07,708 --> 00:47:08,790
לִברוֹחַ!

434
00:47:08,958 --> 00:47:10,915
הוא כועס! הוא מתעצבן!

435
00:47:14,291 --> 00:47:16,915
אתה יודע איפה אני?

436
00:47:17,333 --> 00:47:20,124
כביש 1 04, עבר בדיוק את Wuyi.

437
00:47:25,541 --> 00:47:27,415
תודה לך!

438
00:47:28,125 --> 00:47:31,082
אני יודע איפה אני!

439
00:47:31,583 --> 00:47:37,290
אני על כביש 1 04, בדיוק עברתי את Wuyi.

440
00:47:37,458 --> 00:47:39,749
חכה לי. אני אהיה שם עוד מעט.

441
00:47:42,125 --> 00:47:44,624
קפטן ליו
קפטן ג'אנג, המפעל נמצא במעקב.

442
00:47:48,041 --> 00:47:49,290
בדרך זו.

443
00:48:12,958 --> 00:48:15,832
תוודא שאוכל לראות
בכל פינה במפעל.

444
00:48:57,041 --> 00:48:58,582
D450, בבקשה.

445
00:48:59,375 --> 00:49:01,665
כל מילה או מעשה שנראים לי חשודים...

446
00:49:02,208 --> 00:49:04,540
... אני אבטל את המבצע מיד.

447
00:49:05,083 --> 00:49:06,124
מובן.

448
00:49:06,333 --> 00:49:09,040
אתה תסיים אם לא תוכל לפדות את עצמך.

449
00:49:09,208 --> 00:49:10,540
מובן, קפטן.

450
00:49:10,875 --> 00:49:12,124
תודה לך.

451
00:49:34,250 --> 00:49:35,999
שוב נסקלים אותך באבנים?

452
00:49:38,208 --> 00:49:40,582
זו בעיה שלך. אל תספר אותי.

453
00:49:42,083 --> 00:49:46,582
אמרתי לך. יש פיצוץ.
תסתכל על הפנים שלו.

454
00:50:24,958 --> 00:50:25,957
שימו לב כולם.

455
00:50:26,125 --> 00:50:27,915
הוא עלול לנסות לברוח.

456
00:51:00,125 --> 00:51:01,582
הם מבוזבזים.

457
00:51:02,916 --> 00:51:04,165
תן לי לנהוג.

458
00:51:20,125 --> 00:51:21,665
תרים את האקדח.

459
00:52:16,125 --> 00:52:17,415
קפטן ליו, מארז'ואו.

460
00:52:17,666 --> 00:52:19,457
נעים להכיר. אני גואו מפרל ריבר.

461
00:52:19,666 --> 00:52:20,624
אני חן.

462
00:52:21,458 --> 00:52:22,874
שיאו ביי מטיאנג'ין.

463
00:52:24,583 --> 00:52:25,582
שיאנג.

464
00:52:30,125 --> 00:52:31,749
לין אחראי על תרגום שפת הסימנים.

465
00:52:42,916 --> 00:52:45,915
מאסטר, מה קרה לפנים שלך?

466
00:52:46,208 --> 00:52:52,040
לפרוק את הסחורה תחילה.

467
00:53:11,291 --> 00:53:13,290
זה דחוף. מָהִיר.

468
00:53:13,458 --> 00:53:14,582
מובן.

469
00:53:14,750 --> 00:53:17,040
אתה יכול לקבוע את חלק הרווח.

470
00:53:17,208 --> 00:53:20,207
לא, לא. אתה שם את זה, מאסטר.

471
00:53:25,791 --> 00:53:28,790
בוא נאכל קודם.

472
00:54:51,208 --> 00:54:54,540
אשתי מתה.

473
00:54:54,708 --> 00:55:07,624
היא ושני אחיה
נהרגו בפיצוץ.

474
00:55:11,041 --> 00:55:17,415
היה לי זמן רק לקבור אותם בחופזה.

475
00:55:19,250 --> 00:55:23,124
קח קצת קטורת לקורבנות.

476
00:55:25,750 --> 00:55:27,249
איפה אני משיג אותם?

477
00:55:28,000 --> 00:55:28,957
לך תקנה אותם.

478
00:55:29,250 --> 00:55:31,332
החנויות כולן סגורות כעת.

479
00:55:53,791 --> 00:55:55,957
לְהַפְסִיק.

480
00:55:56,791 --> 00:55:59,332
אנשים מתים לא יכולים להשתמש במטבע אמיתי.

481
00:56:00,666 --> 00:56:01,749
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות עבור גברת.

482
00:56:01,916 --> 00:56:04,207
לְהַפְסִיק. זה כסף אמיתי. אתה לא יכול לשרוף אותם.

483
00:56:04,750 --> 00:56:07,665
זה כדי להראות את הכבוד שלנו למאסטר.
אנחנו חייבים לו את זה.

484
00:56:25,208 --> 00:56:29,707
לי שוצ'אנג. 21 69 47 86.

485
00:56:38,958 --> 00:56:43,499
21 "אחר הצהריים", 61 9, "כתר", 47,
"קומה עליונה", 86,"בר"...

486
00:56:44,000 --> 00:56:46,207
"נפגוש אותך בבר בקומה העליונה
בכתר אחר הצהריים".

487
00:56:51,208 --> 00:56:55,499
טימי, סלח לי על מה שקרה.

488
00:56:56,000 --> 00:56:58,707
נסקלנו באבנים.

489
00:57:00,958 --> 00:57:02,499
האם הסחורה בסדר?

490
00:57:03,041 --> 00:57:06,415
נחזור ליוג'יאנג
ולדווח לדוד ביל.

491
00:57:06,708 --> 00:57:08,540
נלך עכשיו.

492
00:57:10,541 --> 00:57:12,665
בוא נלך!

493
00:57:19,166 --> 00:57:20,165
גם אנחנו נלך.

494
00:57:21,208 --> 00:57:22,374
יש לך מספיק כסף?

495
00:57:26,875 --> 00:57:27,957
תודה לך.

496
00:57:31,250 --> 00:57:32,624
זה יספיק.

497
00:57:33,041 --> 00:57:34,374
בוא נלך.

498
00:57:36,041 --> 00:57:37,874
ניקח את הרכבת המהירה הראשונה.

499
00:57:38,083 --> 00:57:39,374
נתראה ביוג'יאנג.

500
00:57:43,250 --> 00:57:46,374
נוח על משכבך בשלום אהובי.

501
00:57:47,375 --> 00:57:49,082
ברך אותי.

502
00:57:59,750 --> 00:58:00,749
תנוח קצת. אני אשמור.

503
00:58:01,000 --> 00:58:01,915
אני לא עייף. תנמנם...

504
00:58:02,083 --> 00:58:02,665
אני אשמור.

505
00:58:02,833 --> 00:58:04,082
תחתוך את השטויות. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

506
00:58:06,541 --> 00:58:07,582
לְהִזָהֵר.

507
00:58:13,041 --> 00:58:14,582
שניכם תתנו תנומה. אני אשמור על המשמר.

508
00:58:15,916 --> 00:58:17,082
אני בסדר.

509
00:58:44,583 --> 00:58:45,957
צ'אנג, אנחנו נהיה שם בעוד 5 דקות.

510
00:58:46,125 --> 00:58:49,790
תחסוך את הצרות. ניפגש כאן.

511
00:58:58,458 --> 00:59:00,082
זה הדוד ביל!

512
00:59:09,083 --> 00:59:11,499
ראית את הטנדר הלבן מולנו?

513
00:59:12,000 --> 00:59:13,499
תשלח את הכסף שלי לשם...

514
00:59:14,416 --> 00:59:15,124
ולקחת את ההרואין בשבילי.

515
00:59:15,291 --> 00:59:17,290
דוד ביל, אנחנו כאן כדי לדבר על חנות...

516
00:59:17,458 --> 00:59:19,040
...לא למשלוח.

517
00:59:19,875 --> 00:59:22,749
לְמַהֵר! הרמזור יהפוך לירוק בקרוב.

518
00:59:23,958 --> 00:59:25,207
קפטן, מה נעשה?

519
00:59:25,416 --> 00:59:26,540
שנעשה מעשה?

520
00:59:27,500 --> 00:59:28,332
תעמוד למטה.

521
00:59:28,500 --> 00:59:30,999
אנחנו לא בטוחים אם זה באמת הרואין.

522
00:59:32,166 --> 00:59:34,499
אולי הם בוחנים אותנו. אל תחשוף את עצמנו.

523
01:00:51,958 --> 01:00:54,415
דוד ביל, הכל מוכן. הסחורה אצלי.

524
01:00:54,625 --> 01:00:56,249
זו מתנה בשבילך.

525
01:00:56,750 --> 01:00:58,624
נתראה מחר בטיאנג'ין.

526
01:00:58,916 --> 01:01:00,749
אני רוצה לבקר בנמל שלך.

527
01:01:12,583 --> 01:01:13,749
רוצה נשיפה?

528
01:01:16,583 --> 01:01:18,249
תגיד חחח נעשה את העסקה הלילה.

529
01:01:18,416 --> 01:01:20,207
תגיד לאחים האילמים להתכונן למסירה.

530
01:01:45,375 --> 01:01:47,124
לְהִזדַרֵז! זמן משלוח.

531
01:01:51,625 --> 01:01:54,790
לאחר שתסיים, שלח לי הודעה.

532
01:01:56,125 --> 01:01:57,249
בְּסֵדֶר.

533
01:03:01,041 --> 01:03:02,582
אחותי, חחח.

534
01:03:03,708 --> 01:03:04,832
חָבֵר!

535
01:03:05,375 --> 01:03:07,999
תזמון טוב, הצטרפו אלינו ל-hotpot!

536
01:03:08,250 --> 01:03:09,499
בוא נעשה את העסק קודם.

537
01:03:11,333 --> 01:03:13,040
30 מיליון הדולר כולם כאן.

538
01:03:48,750 --> 01:03:50,082
בוא, שתה עוד קצת.

539
01:03:50,250 --> 01:03:50,874
לא יותר מדי, אחותי.

540
01:03:51,041 --> 01:03:53,249
חָבֵר! אנא דבר בשמי...

541
01:03:53,416 --> 01:03:54,915
... לצ'אנג ולדוד ביל.

542
01:03:55,125 --> 01:03:57,624
ברגע שהסחורה תהיה כאן,
נעלה על הסיפון בעוד 5 דקות.

543
01:04:01,291 --> 01:04:02,290
זה ייקח 6 שעות לצפון מזרח,

544
01:04:02,458 --> 01:04:04,332
חצי יום לקוריאה, יום אחד ליפן...

545
01:04:04,500 --> 01:04:05,582
זה מהיר לעזאזל!

546
01:04:05,833 --> 01:04:07,249
הסכום נכון.

547
01:04:36,250 --> 01:04:38,624
תקשיב לאחותך, בוא נשלב ידיים בעשיית הון.

548
01:04:38,791 --> 01:04:40,915
מי שמטמטם הוא בן זונה.

549
01:04:41,083 --> 01:04:42,040
לחיים.

550
01:04:50,500 --> 01:04:51,665
מה לעזאזל...

551
01:04:59,500 --> 01:05:01,457
זה משמר החופים של ג'ינהאי.

552
01:05:01,750 --> 01:05:04,457
אנחנו נבדוק את הסירה שלך.

553
01:05:15,416 --> 01:05:17,332
זה משמר החופים של ג'ינהאי.

554
01:05:18,250 --> 01:05:21,499
אנחנו נבדוק את הסירה שלך.

555
01:05:23,708 --> 01:05:24,540
אל תזוז!

556
01:05:24,708 --> 01:05:25,707
תעמוד שם!

557
01:05:27,750 --> 01:05:28,665
טימי צ'וי!

558
01:05:28,833 --> 01:05:31,332
בן זונה!

559
01:05:31,500 --> 01:05:34,540
אני אהרוג כל אחד מבני המשפחה שלך!

560
01:08:32,541 --> 01:08:33,999
קפטן אתה, כמעט עלות השחר.

561
01:08:34,375 --> 01:08:35,540
אני אשאיר לך את סירות הדיג.

562
01:08:35,708 --> 01:08:36,624
אל תדאג!

563
01:08:37,041 --> 01:08:38,082
נמריא.

564
01:08:40,375 --> 01:08:41,874
יש מצב בארז'ו!

565
01:08:43,666 --> 01:08:46,999
קפטן לאו ולין נהרגו.

566
01:08:47,208 --> 01:08:48,707
רבים נפצעו.

567
01:08:48,916 --> 01:08:51,457
האחים האילמים נמלטו דרך מעבר סודי.

568
01:09:00,583 --> 01:09:02,082
למה לא סיפרת לנו?

569
01:09:07,375 --> 01:09:09,749
למה לא אמרת לנו שיש מעבר סודי?

570
01:09:10,125 --> 01:09:11,207
זה... בלתי אפשרי.

571
01:09:11,375 --> 01:09:12,124
אמרתי לך הכל.

572
01:09:12,291 --> 01:09:13,874
קפטן ג'אנג...

573
01:09:15,750 --> 01:09:16,999
קח אותו בחזרה למפקדה.

574
01:09:17,166 --> 01:09:18,415
לא היה לי מושג! באמת שלא היה לי מושג!

575
01:09:18,583 --> 01:09:20,207
תאמין לי! תן לי הזדמנות.

576
01:09:20,375 --> 01:09:21,624
אנחנו צריכים לפגוש את ביל לי מחר.

577
01:09:21,791 --> 01:09:23,415
אנחנו לא נזדקק לך.

578
01:09:25,208 --> 01:09:25,915
תשלח אותו בחזרה.

579
01:09:26,083 --> 01:09:27,040
אני אקבל גזר דין מוות...

580
01:09:27,208 --> 01:09:28,582
אני מתחנן בפניך. תן לי הזדמנות.

581
01:09:28,750 --> 01:09:29,749
קפטן... קפטן!

582
01:09:29,958 --> 01:09:30,957
אני מתחנן בפניך.

583
01:09:31,083 --> 01:09:32,082
תן לי הזדמנות שנייה.

584
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
אני לא רוצה למות.

585
01:09:33,250 --> 01:09:33,957
אתה תצטרך אותי!

586
01:09:34,083 --> 01:09:34,957
אתה תצטרך אותי בסדר!

587
01:09:35,083 --> 01:09:35,957
זה חסר תועלת לעצור את ביל לי.

588
01:09:36,125 --> 01:09:37,415
יש שבעה בחורים מהונג קונג מאחוריו.

589
01:09:37,625 --> 01:09:39,124
הם סוחרים בסמים יחד ביבשת.

590
01:09:39,416 --> 01:09:41,165
ביל לי הוא רק חזית.

591
01:09:45,041 --> 01:09:46,665
מה עוד אתה מסתיר?

592
01:09:47,583 --> 01:09:48,915
סליחה, קפטן.

593
01:09:49,125 --> 01:09:50,290
בין שבעה מהם...

594
01:09:50,458 --> 01:09:52,624
... אחד הוא אח שלי ואחר הסנדק שלי...

595
01:09:52,833 --> 01:09:53,790
אני לא רוצה לבגוד בהם...

596
01:09:54,000 --> 01:09:55,874
אני לא רוצה שהם ימותו!

597
01:09:56,083 --> 01:09:59,415
סיפרתי לך הכל.

598
01:10:00,625 --> 01:10:02,124
שלא תעז לרמות אותי שוב!

599
01:10:04,125 --> 01:10:07,165
הם יהיו בנמל בעוד שעה.

600
01:10:16,000 --> 01:10:18,332
לחיות או למות...

601
01:10:19,333 --> 01:10:21,957
אני אהיה איתך.

602
01:10:23,166 --> 01:10:25,290
אני אתן לך לחיות עוד שעה.

603
01:10:26,000 --> 01:10:29,124
אני אומר את האמת. אתה תגלה עם עלות השחר.

604
01:10:38,500 --> 01:10:41,165
זה עם הכובע הוא שנאה.
לידו דרקי.

605
01:10:41,333 --> 01:10:42,790
שניהם חברים בכנופיית השמש.

606
01:10:43,500 --> 01:10:46,832
ההוא עם הסיגר
הוא איסט לי מ-Wo Gang.

607
01:10:47,083 --> 01:10:49,332
לידו אשתו, סאל.

608
01:10:56,708 --> 01:11:00,374
זה עם המצלמה הוא Fatso מה-Le ang.

609
01:11:00,541 --> 01:11:02,165
הוא המוח של הקבוצה.

610
01:11:03,083 --> 01:11:05,082
זה עם משקפי השמש הוא אחי, סו.

611
01:11:05,250 --> 01:11:07,540
ההוא עם הזקן הלבן
הוא הסנדק שלי, ציפורי.

612
01:11:07,916 --> 01:11:09,540
הם מהחבורה המאוחדת.

613
01:11:14,708 --> 01:11:17,499
שלום, צ'אנג?

614
01:11:19,583 --> 01:11:20,707
עָדִין.

615
01:11:21,416 --> 01:11:23,165
קפטן, הם

616
01:11:41,083 --> 01:11:42,332
דוד ביל וצ'אנג.

617
01:11:42,500 --> 01:11:43,249
קַבָּלַת פָּנִים.

618
01:11:43,416 --> 01:11:45,374
איזה תענוג.

619
01:11:46,583 --> 01:11:47,915
הנה הנמל שלי.

620
01:11:48,125 --> 01:11:49,249
כולם שלי.

621
01:11:57,541 --> 01:11:59,874
זה נהדר.

622
01:12:00,041 --> 01:12:03,040
אתה יכול להגיע לבוהאי בקלות.

623
01:12:03,416 --> 01:12:06,124
בהמשך, זו קוריאה.

624
01:12:06,583 --> 01:12:08,749
ואז יפן...

625
01:12:08,916 --> 01:12:10,749
האם הסירות האלה שלו?

626
01:12:10,916 --> 01:12:12,540
בלי שטויות.

627
01:12:20,666 --> 01:12:22,124
שבי, דוד ביל.

628
01:12:48,083 --> 01:12:49,624
האם הסירות האלה כולן שלך?

629
01:12:49,791 --> 01:12:51,290
אפילו לא חצי ממה שבבעלותנו.

630
01:12:51,458 --> 01:12:53,332
אחרים נמצאים על הים.

631
01:12:54,166 --> 01:12:55,624
זה הים שלי.

632
01:12:55,791 --> 01:12:57,124
וזה הצי שלי.

633
01:12:57,833 --> 01:12:59,290
הסחורה כאן.
להיות על הסיפון תוך 5 דקות.

634
01:12:59,458 --> 01:13:00,582
קחו להם 6 שעות להגיע לצפון מזרח.

635
01:13:00,750 --> 01:13:03,124
קוריאה, חצי יום; יפן, יום אחד.

636
01:13:03,750 --> 01:13:05,582
אתה מספק, אני עושה את ההפצה.

637
01:13:05,750 --> 01:13:06,999
אנחנו נהיה שותפים מושלמים.

638
01:13:07,166 --> 01:13:07,915
דוד ביל

639
01:13:14,666 --> 01:13:17,290
האם הסירות האלה כולן תחת פיקודך?

640
01:13:17,500 --> 01:13:20,040
כַּמוּבָן! הם שלי.

641
01:13:20,208 --> 01:13:21,957
אני יכול להדגים לך מיד.

642
01:13:30,333 --> 01:13:32,665
הזמינו את הסירה השלישית והחמישית משמאל...

643
01:13:34,333 --> 01:13:36,499
... והרביעי והשישי מימין...

644
01:13:36,958 --> 01:13:38,290
... להתחיל להפליג.

645
01:13:38,458 --> 01:13:40,290
הזמינו את הסירה השלישית והחמישית משמאל...

646
01:13:40,458 --> 01:13:42,665
... והרביעי והשישי מימין...

647
01:13:42,958 --> 01:13:44,415
... להתחיל להפליג.

648
01:13:48,125 --> 01:13:50,249
שלום, מאסטר אתה?

649
01:13:50,541 --> 01:13:52,374
הזמינו יו, לי,
וו והסירות שלך לזוז.

650
01:13:52,541 --> 01:13:53,374
מִיָד.

651
01:13:53,541 --> 01:13:54,540
כֵּן.

652
01:13:55,166 --> 01:13:56,165
לְהַפְלִיג!

653
01:14:17,375 --> 01:14:19,957
רק כמה סירות הן לא עניין גדול!

654
01:14:20,333 --> 01:14:25,290
בואו נזיז את כולם, כולם!

655
01:14:26,791 --> 01:14:28,124
וואו, דוד ביל...

656
01:14:28,541 --> 01:14:30,290
זה חדש גם עבורי.

657
01:14:30,416 --> 01:14:31,790
עם כל הכבוד לך...

658
01:14:32,500 --> 01:14:34,082
תגיד להם לעזוב את הנמל, כל אחד.

659
01:14:34,916 --> 01:14:35,874
מאסטר אותך...

660
01:14:36,041 --> 01:14:37,874
אני רוצה שכל הסירות יעזבו את הנמל!

661
01:14:38,583 --> 01:14:39,540
כֵּן!

662
01:14:40,458 --> 01:14:42,207
כל הסירות מקשיבות...

663
01:14:42,375 --> 01:14:43,415
מוכן לצאת להפלגה!

664
01:15:32,916 --> 01:15:33,874
בראבו!

665
01:15:37,166 --> 01:15:39,749
פאקינג נרקומן!

666
01:15:43,625 --> 01:15:46,332
דוד ביל, אנחנו יכולים לדבר עסקים עכשיו?

667
01:15:48,791 --> 01:15:49,874
בואו נצביע.

668
01:15:50,125 --> 01:15:51,915
הבחור חחח זה באמת משהו.

669
01:15:52,500 --> 01:15:53,999
אני בסדר.
- גם אני.

670
01:15:54,166 --> 01:15:55,374
מאוד בסדר.

671
01:15:58,208 --> 01:15:59,999
גם אני בסדר.

672
01:16:04,166 --> 01:16:05,665
משהו לא בסדר, פאטסו?

673
01:16:07,208 --> 01:16:11,374
שיווק רעב...בואו תפתח לו תאבון קודם.

674
01:16:11,833 --> 01:16:14,999
אתה יודע איפה הבמה נמצאת?

675
01:16:15,375 --> 01:16:16,374
בַּטוּחַ.

676
01:16:16,666 --> 01:16:18,999
נתראה בערב הבמה. עוד נדבר.

677
01:16:31,333 --> 01:16:34,707
דוד ביל, אני צריך את הסחורה בדחיפות.

678
01:16:35,000 --> 01:16:36,707
האחים שלי מתחילים להיות מאוד חסרי סבלנות.

679
01:16:37,166 --> 01:16:38,957
הצפון-מזרחי הזמין 100 ק"ג של אמפטמין.

680
01:16:39,125 --> 01:16:40,707
קוריאה, אבקת K 400 ק"ג...

681
01:16:40,875 --> 01:16:43,040
ויפן, 200 ק"ג קוקאין.

682
01:16:43,208 --> 01:16:46,540
דוד ביל, ציין לנו מחיר, בסדר?

683
01:16:46,833 --> 01:16:48,124
בואו נעשה עסקה.

684
01:16:50,083 --> 01:16:51,665
זה יגרום לרווח של יותר מ-1,00 מיליון יואן.

685
01:16:58,708 --> 01:17:00,707
תראה...

686
01:17:02,708 --> 01:17:03,582
אין בעיה.

687
01:17:03,875 --> 01:17:04,665
מתי צריך אותם?

688
01:17:04,833 --> 01:17:05,707
התערב האות שלהם.

689
01:17:06,875 --> 01:17:08,540
1 20 מיליון יואן...

690
01:17:15,375 --> 01:17:16,540
דוד ביל...

691
01:17:19,166 --> 01:17:21,082
לא שומע אותך.

692
01:17:32,291 --> 01:17:35,332
1 20 מיליון... מתי אתה רוצה את הסחורה?

693
01:17:35,916 --> 01:17:38,124
דוד ביל, ציין מחיר!

694
01:18:00,041 --> 01:18:01,040
דוד ביל...

695
01:18:01,291 --> 01:18:02,290
400 ק"ג אבקת K, 200 ק"ג קוקאין,

696
01:18:02,500 --> 01:18:04,665
100 ק"ג אמפטמין...

697
01:18:04,833 --> 01:18:06,207
כמה עולים אלו?

698
01:18:17,791 --> 01:18:20,499
הדוד ביל לא מרגיש טוב היום.

699
01:18:21,291 --> 01:18:22,790
נדבר בפעם אחרת.

700
01:18:23,500 --> 01:18:24,374
לך תזדיין!

701
01:18:28,458 --> 01:18:30,207
זִיוּן! למה אתה שולח אותות?

702
01:18:32,458 --> 01:18:33,624
בפעם האחרונה שהשתמשת בידיים שלך, הפעם ברגליים

703
01:18:33,791 --> 01:18:34,165
אסור לירות כאן!

704
01:18:34,333 --> 01:18:35,207
לעזאזל!

705
01:18:36,625 --> 01:18:38,957
מה זה? מי הם שני הבחורים האלה?

706
01:18:39,125 --> 01:18:40,457
אתה רגיש מדי.

707
01:18:40,625 --> 01:18:41,707
אם אתה מפחד כל כך, פשוט עזוב.

708
01:18:44,000 --> 01:18:45,165
אני שואל אותך. מה זה?

709
01:18:45,833 --> 01:18:47,332
אתה מסתערב?

710
01:19:07,333 --> 01:19:09,624
חח השתגע?

711
01:19:10,166 --> 01:19:11,957
אנחנו מדברים על יותר מ-1 00 מיליון יואן.

712
01:19:12,708 --> 01:19:14,749
וזו לא עסקה חד פעמית.

713
01:19:15,333 --> 01:19:18,457
הצגת הפנים שלנו תפוצץ את הזהות שלנו.

714
01:19:19,000 --> 01:19:20,332
סיכון גבוה.

715
01:19:22,208 --> 01:19:27,040
תשואה גבוהה.

716
01:19:29,041 --> 01:19:30,332
סיכון גבוה.

717
01:19:33,708 --> 01:19:36,165
1 20 מיליון יואן...

718
01:19:36,333 --> 01:19:37,624
מתי אתה כן רוצה את הסחורה?

719
01:19:37,791 --> 01:19:40,499
יודע מה? אם נתפס,
כולנו נקבל גזר דין מוות.

720
01:19:40,666 --> 01:19:42,374
בוא נשכב נמוך.

721
01:19:43,250 --> 01:19:45,749
שני המטומטמים האלה הם רק תפוחי אדמה קטנים.

722
01:19:45,916 --> 01:19:46,665
לְחַרְבֵּן!

723
01:19:46,833 --> 01:19:48,624
איך אני יודע אם אתה שוטרים או לא?

724
01:19:48,833 --> 01:19:50,832
אם אנחנו שוטרים, היינו עוצרים אותך...

725
01:19:51,000 --> 01:19:52,457
... במקום להשתטות איתך.

726
01:19:56,375 --> 01:19:57,374
מובן.

727
01:19:57,958 --> 01:19:59,707
אז כולכם הצטרפו

728
01:19:59,875 --> 01:20:01,332
דוד ביל אחד, נכון?

729
01:20:01,500 --> 01:20:03,207
הפחדת ממני את החרא.

730
01:20:03,375 --> 01:20:04,707
יש לנו את ההזמנה שלך במלאי.

731
01:20:04,875 --> 01:20:06,249
אנחנו יכולים לספק בכל עת.

732
01:20:06,583 --> 01:20:07,457
מהר כמו מחר.

733
01:20:07,625 --> 01:20:08,790
זה יהיה נהדר. מָחָר!

734
01:20:08,958 --> 01:20:10,499
מה לגבי התשלום?

735
01:20:11,875 --> 01:20:13,915
מזומן במשלוח. הנמל שלי.

736
01:20:14,083 --> 01:20:15,415
הנמל שלך, אז .

737
01:20:16,083 --> 01:20:17,624
תראה לי את היעילות שלך.

738
01:20:17,875 --> 01:20:20,415
עִסקָה! שחררו אותו.

739
01:20:26,958 --> 01:20:29,624
דודים יקרים, היו אורחים שלנו הלילה.

740
01:20:29,833 --> 01:20:31,665
בואו נאכל ארוחה גדולה!

741
01:20:32,166 --> 01:20:34,874
אין צורך. יש לנו
מפגש בהונג קונג הלילה.

742
01:20:35,208 --> 01:20:36,540
עָדִין!

743
01:20:36,791 --> 01:20:38,707
כרצונך.

744
01:20:38,916 --> 01:20:39,957
אחי...

745
01:20:40,250 --> 01:20:43,082
אני אשלם עבור האוכל והבידור שלהם בג'ינהאי.

746
01:20:43,375 --> 01:20:46,207
תתקשר אם אתה צריך משהו.

747
01:20:46,666 --> 01:20:49,290
ג'ינהאי הוא הדשא שלי. אני מכיר את כולם פה.

748
01:20:50,291 --> 01:20:52,665
תהנה מהשהייה שלך כאן.

749
01:21:31,083 --> 01:21:33,332
שני המטומטמים...

750
01:21:33,500 --> 01:21:35,999
... פוצצו את הזהויות שלנו!

751
01:21:36,583 --> 01:21:39,582
מִצטַעֵר. לא יכולתי לשמוע את ההוראות שלך!

752
01:21:42,916 --> 01:21:44,332
אל תהרוג אותם כאן.

753
01:21:44,500 --> 01:21:46,457
תחזיר אותם ליוג'יאנג.

754
01:21:50,000 --> 01:21:50,915
קפטן...

755
01:21:52,833 --> 01:21:56,540
קפטן, תנוח קודם. אני אשמור.

756
01:22:05,125 --> 01:22:06,790
כל הכבוד על העסקה שלנו ב-120 מיליון דולר!

757
01:22:07,000 --> 01:22:08,249
לחיים!

758
01:22:09,000 --> 01:22:11,832
תודה לטימי! הוא ממש חכם.

759
01:22:13,208 --> 01:22:14,999
אל תזוז! לא שמעת?

760
01:22:16,375 --> 01:22:17,540
בֶּן כַּלבָּה!

761
01:22:22,041 --> 01:22:24,374
סו, בקרוב נגיע ל....

762
01:22:24,541 --> 01:22:27,040
תחנת האגרה המהירה Jinhai.

763
01:22:27,458 --> 01:22:31,457
סעו בכביש המהיר של המעגל החיצוני לנמל,
דרך ז'ונגבין.

764
01:22:32,708 --> 01:22:34,749
קפטן, חזרנו שוב לטיאנג'ין.

765
01:22:34,875 --> 01:22:36,082
הבנתי.

766
01:22:59,250 --> 01:23:00,582
זה מהאחים האילמים.

767
01:23:01,250 --> 01:23:03,082
452744

768
01:23:05,416 --> 01:23:07,249
45, "אתה", 27, "מוכר"

769
01:23:07,416 --> 01:23:09,249
44, "אני". "אתה מוכר אותי."

770
01:23:11,541 --> 01:23:13,915
תענה לו. לא. איפה אתה?

771
01:23:20,875 --> 01:23:22,915
הודעה אחת חדשה.

772
01:23:28,375 --> 01:23:30,374
האם עדיין אפשר לסמוך עליו?

773
01:23:32,125 --> 01:23:35,290
תפסיק ללחוץ על הצופר, זין!

774
01:23:36,750 --> 01:23:38,540
רועש לעזאזל!

775
01:23:39,291 --> 01:23:40,707
צריך לדעת מתי ללחוץ על הצופר...

776
01:23:40,875 --> 01:23:42,832
הם לא יודעים כלום על
כללי הנהיגה.

777
01:23:43,125 --> 01:23:44,457
חוסר נימוס צרוף!

778
01:23:46,791 --> 01:23:48,290
שאל אותם איפה המשאית.

779
01:23:54,458 --> 01:23:55,165
שלום?

780
01:23:55,333 --> 01:23:57,082
איפה אתה?

781
01:24:00,833 --> 01:24:01,957
כביש המעגל החיצוני...

782
01:24:02,125 --> 01:24:03,124
בדיוק עבר את כביש Weihe.

783
01:24:03,291 --> 01:24:05,582
תגיד להם לצאת ב-X441.

784
01:24:06,833 --> 01:24:10,040
צא ב-X441.

785
01:24:10,416 --> 01:24:12,332
מַה? 444?

786
01:24:12,666 --> 01:24:13,665
מה לעזאזל!

787
01:24:13,875 --> 01:24:16,290
צא ב-X441!

788
01:24:23,583 --> 01:24:25,290
61 43345

789
01:24:28,291 --> 01:24:30,457
61 4,"Jinhai", 33, "מחפש"...

790
01:24:30,875 --> 01:24:32,999
45, "אתה". "יחפש אותך בג'ינהאי."

791
01:24:33,666 --> 01:24:37,082
ענה לו: יש סירה ליפן.
איפה אתה?

792
01:24:41,625 --> 01:24:44,832
תן להם את הכתובת של הבניין ממול.

793
01:24:45,000 --> 01:24:48,124
נראה אם ​​הם יביאו את השוטרים.

794
01:25:04,541 --> 01:25:06,707
זה המקום אליו מוביל X441.

795
01:25:24,000 --> 01:25:26,790
שיאנג, טימי נראה חשוד. הישאר על המשמר

796
01:25:26,958 --> 01:25:27,874
כן, אדוני.

797
01:25:28,041 --> 01:25:31,165
צוותי AC, צפו בכל יציאות הכביש. חכה לפקודות

798
01:25:31,333 --> 01:25:32,332
הועתק.

799
01:25:50,541 --> 01:25:52,707
איבדנו את הקשר עם טימי.

800
01:25:54,875 --> 01:25:56,749
בקש תמיכה מהיחידה המיוחדת של המשטרה.

801
01:25:56,916 --> 01:25:58,249
חח והחברה כולם שוטרים.

802
01:25:58,416 --> 01:26:00,082
יש יותר ממאה שוטרים בנמל.

803
01:26:00,250 --> 01:26:01,582
גרמתי להם להתרוצץ
בעיר בימים האחרונים.

804
01:26:01,750 --> 01:26:03,957
כל 13 השוטרים ב-5 המכוניות האלה מותשים.

805
01:26:04,250 --> 01:26:05,874
בן זונה!

806
01:26:06,041 --> 01:26:07,415
כוון את האקדח שלך אליהם, לא אליי.

807
01:26:07,708 --> 01:26:09,749
גם כולנו חמושים.
אין ממה לפחד.

808
01:26:10,083 --> 01:26:13,582
טימי, אני כמעט בן 70.

809
01:26:28,916 --> 01:26:29,624
מטה...

810
01:26:29,791 --> 01:26:32,290
יש לנו מצב.
בקשה לתמיכה מיידית.

811
01:26:32,458 --> 01:26:33,457
כֵּן.

812
01:26:33,625 --> 01:26:36,957
אנחנו בבית הספר היסודי מספר שני ברחוב הואנן.

813
01:26:38,041 --> 01:26:39,374
מה לעזאזל קורה?

814
01:26:40,125 --> 01:26:40,832
אל תסתכל.

815
01:26:41,000 --> 01:26:42,082
הא?

816
01:26:42,250 --> 01:26:42,999
אני חושש שתיכנס לפאניקה.

817
01:26:43,125 --> 01:26:44,374
מַה?

818
01:26:45,125 --> 01:26:48,124
המכונית מלפנים ו
שלושתם מאחור... כולם שוטרים.

819
01:26:51,208 --> 01:26:53,290
מה זה כל הקשקוש הזה?

820
01:27:00,583 --> 01:27:01,665
לְחַרְבֵּן!

821
01:27:02,291 --> 01:27:04,957
מה אנחנו עושים כאן?

822
01:27:05,500 --> 01:27:06,832
הולכים לבית הספר?

823
01:27:12,041 --> 01:27:14,832
סאל, תנעל את המגפיים שלך.

824
01:27:15,333 --> 01:27:16,540
מה המהומה?

825
01:27:20,958 --> 01:27:21,457
שלום?

826
01:27:21,625 --> 01:27:22,665
מה הבעיה?

827
01:27:22,833 --> 01:27:25,165
אנחנו לכודים. קבל את הנשק.

828
01:27:38,916 --> 01:27:40,457
מתקשר לצוות A ו-C.

829
01:27:41,250 --> 01:27:41,999
כן.

830
01:27:42,166 --> 01:27:44,874
התקרב אל המטרות לאט.
אל תיתן להם לברוח.

831
01:27:54,083 --> 01:27:57,082
מִשׁטָרָה! היכנס מהר.

832
01:27:59,833 --> 01:28:00,582
מַהֲלָך.

833
01:28:10,500 --> 01:28:12,249
מַמזֵר!

834
01:28:12,500 --> 01:28:13,749
טימי!

835
01:28:30,208 --> 01:28:31,415
סו!

836
01:28:50,958 --> 01:28:52,874
לך, לך!

837
01:29:56,375 --> 01:29:57,332
שיאנג!

838
01:30:29,833 --> 01:30:31,374
נשחק משחק?

839
01:30:32,041 --> 01:30:34,374
לך לשם.

840
01:30:38,083 --> 01:30:40,207
תראה את שני הדודים האלה.

841
01:31:12,916 --> 01:31:14,582
המגף שלי...

842
01:31:15,000 --> 01:31:16,207
אנחנו נהרגים...

843
01:31:17,208 --> 01:31:18,874
תן לי ללבוש את המגף.

844
01:31:19,541 --> 01:31:20,915
קיבלתי מכה ברגל.

845
01:31:24,416 --> 01:31:25,957
מזל שהבן זונה החמיץ...

846
01:31:31,416 --> 01:31:33,415
שיאנג, תפסיק!

847
01:33:02,166 --> 01:33:03,832
הַקפָּאָה!

848
01:33:35,833 --> 01:33:36,749
לך אחריו.

849
01:33:49,041 --> 01:33:51,040
"Sky Hawk Internet Cafe Gong Hua East Road"

850
01:33:55,625 --> 01:33:57,499
מאסטר הוא בחור כל כך חכם.

851
01:33:57,666 --> 01:34:01,707
יכול להיות שהוא ניחש

852
01:34:02,041 --> 01:34:04,207
הבאנו את המשטרה לכאן.

853
01:34:06,208 --> 01:34:07,540
לְחַרְבֵּן! כמה מטומטם מצידנו! לְהִסְתַלֵק!

854
01:35:41,541 --> 01:35:42,874
מִשׁטָרָה!

855
01:35:54,333 --> 01:36:14,582
עֶזרָה!

856
01:36:31,000 --> 01:36:33,124
אתה רוצה לברוח אחרי שגרמת לכל כך הרבה מקרי מוות?

857
01:40:34,791 --> 01:40:38,124
בהתאם לחוק הפלילי של PRC,

858
01:40:38,291 --> 01:40:39,582
בית המשפט...

859
01:40:40,083 --> 01:40:42,290
מוצא את החשוד טימי קאי...

860
01:40:42,791 --> 01:40:44,457
אשם ברצח מדרגה ראשונה,

861
01:40:44,958 --> 01:40:48,749
בריחה, מכירה וייצור של סמים לא חוקיים.

862
01:40:49,083 --> 01:40:53,249
הוא נידון בזאת למוות ו
יש להוציא להורג באופן מיידי.

863
01:40:53,833 --> 01:40:55,624
Law Wah מוכרת מריחואנה בצ'ונגשאן.

864
01:40:55,791 --> 01:40:59,332
מינג בעל עין אחת מוכרת אבקת K בפוגאנג.

865
01:40:59,791 --> 01:41:03,124
יש לו בן זוג פיליפיני
שעוזר לו להתמודד עם דרום מזרח אסיה.

866
01:41:04,000 --> 01:41:07,457
לשו העתיקה בצ'נגג'ואו יש בוסתן
שבעצם מגדל עצי שרביטן.

867
01:41:08,291 --> 01:41:10,749
הוא הספק של אפדרין בצפון מערב.

868
01:41:11,333 --> 01:41:13,665
שמעתי שיש
פרופסור לכימיה בלוז'ו...

869
01:41:14,000 --> 01:41:15,499
... מתנסה ב-LSD חזק במיוחד.

870
01:41:15,666 --> 01:41:18,165
זה קטלני. חייבים לעצור אותו מהר.

871
01:41:18,333 --> 01:41:20,665
אני יכול לעזור לקבל את המידע.

872
01:41:24,666 --> 01:41:26,624
יש את ווי דונג.

873
01:41:26,791 --> 01:41:28,624
הוא מלך ההרואין.

874
01:41:29,000 --> 01:41:29,999
הוא מתחבא במיאנמר.

875
01:41:30,166 --> 01:41:32,874
אני יודע שיש בנק שעושה כסף
מכבסת עבורו ביונבאן.

876
01:41:33,041 --> 01:41:34,832
קוראים לו צ'ן... לא, זה צ'נג...

877
01:41:35,000 --> 01:41:36,207
לא, לא, לא.

878
01:41:45,666 --> 01:41:46,915
רגע... רגע!

879
01:41:47,083 --> 01:41:48,665
אני יכול לספק לך...

880
01:41:48,833 --> 01:41:50,040
... מידע נוסף...

881
01:41:50,375 --> 01:41:51,874
רגע!

882
01:41:52,041 --> 01:41:53,374
יש לי עוד...

883
01:41:53,541 --> 01:41:55,040
... מידע נוסף.



